Shloka 3
अर्जुनव्याससंवादः — Arjuna’s Lament and Vyāsa’s Counsel on Kāla
Mausala-parva, Adhyāya 9
Devanagari script
दक्षिण भारतीय पाठसे लिये गये. ३
Transliteration
dakṣiṇa bhāratīya pāṭhase liye gaye | 3
Translation
దక్షిణ భారతీయ పాఠం నుండి గ్రహించబడినది। ౩
Word by Word
दक्षिणsouthern / right
दक्षिण:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootदक्षिण
FormMasculine/Neuter (context-dependent), Nominative/Accusative (context-dependent), Singular
भारतीयIndian
भारतीय:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootभारतीय
FormMasculine/Neuter (context-dependent), Nominative/Accusative (context-dependent), Singular
पाठreading / recension / text
पाठ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपाठ
FormMasculine, Nominative/Accusative (context-dependent), Singular
सेfrom / by (postposition; not classical Sanskrit)
से:
Karana
TypeIndeclinable
Rootसे
लियेtaken / selected (Hindi participial usage)
लिये:
Karta
TypeKridanta
Rootलि (√ली/√ला) / लेना (Hindi usage)
FormMasculine, Nominative, Plural
गयेwent / were taken
गये:
Karta
TypeVerb
Rootगम् (√गम्)
FormPerfect/Periphrastic past (Hindi usage; not classical Sanskrit), Third, Plural
३3 (verse number)
३:
TypeIndeclinable
Root३
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes
Educational Q&A
There is no direct teaching here; it is an editorial remark about the source of the reading (Southern recension), not a doctrinal or narrative verse.
No plot event occurs in this line; it merely notes that the editors have adopted a reading from the Dakṣiṇa Bhāratīya (Southern) textual tradition for this verse number.