Shloka 50
धृष्टद्युम्न: शिखण्डी च पाण्डुपाज्चालसृञ्जया: । पूजयन्ति सम कौन्तेयं निहते सूतनन्दने,राजेन्द्र! नकुल-सहदेव, पाण्डुपुत्र भीमसेन, वृष्णिवंशके श्रेष्ठ महारथी सात्यकि, धृष्टद्यम्म और शिखण्डी आदि पाण्डव, पांचाल तथा सूंजय योद्धा सूतपुत्र कर्णके मारे जानेपर कुन्तीकुमार अर्जुनकी प्रशंसा करने लगे
sañjaya uvāca | dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca pāṇḍupāñcālasṛñjayāḥ | pūjayanti sma kaunteyaṃ nihate sūtanandane rājendra |
సంజయుడు పలికెను—సూతనందనుడు కర్ణుడు హతుడైనప్పుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు, శిఖండీ, అలాగే పాండవులు, పాంచాలులు, సృంజయుల యోధులు—అందరూ కుంతీపుత్రుడు అర్జునుని పూజించి స్తుతించసాగిరి. యుద్ధధర్మం నిండిన ఆ వాతావరణంలో ఈ కీర్తన నిర్ణాయక వీరత్వానికి అంగీకారమై, కఠిన కర్తవ్యసిద్ధికి ముద్రగా నిలిచింది; భయంకర శత్రువు పతనానంతరం మిత్రులే విజయాన్ని బహిరంగంగా ధృవీకరిస్తారన్న సంగతినీ అది సూచించింది.
संजय उवाच