Karna Parva Adhyaya 94 Shloka 24 - Mahabharata | Telugu | Vedapath

Vyasa

Shloka 24

Devanagari script

इत्येवमुक्त्वा विरराम शल्यो दुर्योधनं शोकपरीतचेता: । हा कर्ण हा कर्ण इति ब्रुवाण- मार्त विसंज्ञं भृशमश्रुनेत्रम्‌,दुर्योधनसे ऐसा कहकर राजा शल्य चुप हो गये। उनका चित्त शोकसे व्याकुल हो रहा था। दुर्योधन भी आर्त होकर 'हा कर्ण! हा कर्ण!” पुकारने लगा। वह सुध-बुध खो बैठा था। उसके नेत्रोंसे वेगपूर्वक आँसुओंकी अविरल धारा बह रही थी

Transliteration

ity evam uktvā virarāma śalyo duryodhanaṃ śokaparītacetāḥ | hā karṇa hā karṇa iti bruvāṇaṃ ārta-visañjñaṃ bhṛśam aśrunetram ||

Translation

ఇలా చెప్పి శల్యుడు మౌనమయ్యాడు; అతని మనస్సు శోకంతో నిండిపోయింది. దుర్యోధనుడు కూడా ఆర్తితో “హా కర్ణా! హా కర్ణా!” అని విలపించసాగాడు. అతడు స్పృహ కోల్పోయి, అతని కన్నుల నుంచి కన్నీరు నిరంతరంగా ఉప్పొంగి ప్రవహించింది.

Word by Word

इतिthus

एवम्in this manner

उक्त्वाhaving said

विररामceased, stopped

शल्यःShalya

दुर्योधनम्Duryodhana

शोकwith grief

परीतovercome, surrounded

चेताःmind, consciousness

हाalas!

कर्णO Karna

हाalas!

कर्णO Karna

इतिthus

ब्रुवाणम्saying, uttering

आर्तdistressed

विसंज्ञम्unconscious, senseless

भृशम्exceedingly, greatly

अश्रुwith tears

नेत्रम्eye

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Duryodhana

Karṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes