Shloka 20

Devanagari script

ततो ध्वजं स्फाटिकचित्रकज्चुकं चिच्छेद वीरो नकुल: क्षुरेण । कर्णात्मजस्थेष्वसनं च चित्र भल्लेन जाम्बूनदचित्रनद्धम्‌,तदनन्तर वीर नकुलने एक क्षुरद्वारा कर्णपुत्रके उस ध्वजको काट डाला, जिसे स्फटिकमणिसे जटित विचित्र कंचुक (चोला) पहनाया गया था। साथ ही एक भल्लके द्वारा उसके सुवर्णजटित विचित्र धनुषको भी खण्डित कर दिया

Transliteration

tato dhvajaṃ sphāṭika-citrakañcukaṃ ciccheda vīro nakulaḥ kṣureṇa | karṇātmaja-stheṣv-asanaṃ ca citraṃ bhallena jāmbūnada-citra-naddham ||

Translation

అప్పుడు వీరుడు నకులుడు క్షురబాణంతో స్ఫటికమణులతో అలంకరించిన విచిత్ర కంచుకంతో శోభించిన ఆ ధ్వజాన్ని కోసివేశాడు. వెంటనే భల్లబాణంతో జాంబూనద స్వర్ణంతో విచిత్రంగా బిగించి అలంకరించిన కర్ణపుత్రుని అద్భుత ధనుస్సును కూడా విరిచివేశాడు.

Word by Word

ततःthen, thereafter

ध्वजम्banner, standard

स्फाटिक-चित्रक-कञ्चुकम्having a crystal-ornamented variegated covering/coat

चिच्छेदcut, severed

वीरःthe hero

नकुलःNakula

क्षुरेणwith a razor(-edged arrow)

कर्ण-आत्मज-स्थेsituated on Karna's son (i.e., belonging to/placed upon him)

धनुःbow

चand

चित्रम्variegated, splendid

भल्लेनwith a bhalla-arrow

जाम्बूनद-चित्र-नद्धम्bound/fastened with variegated Jāmbūnada-gold

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Nakula

Karṇa’s son (Karṇātmaja)

dhvaja (banner/standard)

kañcuka (ornamental covering)

kṣura (razor-edged arrow)

bhalla (broad-headed arrow)

jāmbūnada (gold)

bow (dhanus, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes