Shloka 13
Devanagari script
यते हि नित्यं तव कर्तुमिष्टें दारै: सुतैर्जीवितेनात्मना च । एवं यन्मां वाग्विशिखेन हंसि त्वत्त: सुखं न वयं विद्य किंचित्,मैं सदा स्त्री, पुत्र जीवन और यह शरीर लगाकर तेरा प्रिय कार्य सिद्ध करनेके लिये प्रयत्नशील रहता हूँ। ऐसी दशामें भी तू मुझे अपने वाग्बाणोंसे मार रहा है; हमलोग तुझसे थोड़ा-सा भी सुख न पा सके
Transliteration
yate hi nityaṃ tava kartum iṣṭaṃ dāraiḥ sutair jīvitena ātmanā ca | evaṃ yan māṃ vāg-viśikhena haṃsi tvattaḥ sukhaṃ na vayaṃ vidma kiṃcit ||
Translation
అర్జునుడు అన్నాడు—నీకు ప్రియమైన కార్యాన్ని సాధించేందుకు నేను నిత్యం భార్యను, కుమారులను, ప్రాణాన్ని, నా దేహాన్నే పణంగా పెట్టి ప్రయత్నిస్తుంటాను. అయినా నీవు వాక్బాణాలతో నన్ను గాయపరుస్తున్నావు; నీ నుండి మేము కించిత్తు కూడా సుఖాన్ని పొందలేదు.
Word by Word
{'yate''I strive
{'yate':
I make effort', 'hi''indeed
I make effort', 'hi':
for', 'nityam''always
for', 'nityam':
continually', 'tava''your
continually', 'tava':
for you', 'kartum''to do
for you', 'kartum':
to accomplish', 'iṣṭam''what is desired/dear
to accomplish', 'iṣṭam':
pleasing (to you)', 'dāraiḥ''with (my) wife/wives
pleasing (to you)', 'dāraiḥ':
by means of spouse(s)', 'sutaiḥ''with sons/children', 'jīvitena': 'with life
by means of spouse(s)', 'sutaiḥ':
at the cost of life', 'ātmanā''with the self
at the cost of life', 'ātmanā':
with one’s own person/body', 'ca''and', 'evaṃ': 'thus
with one’s own person/body', 'ca':
even so', 'yan''when
even so', 'yan':
inasmuch as', 'mām''me', 'vāk': 'speech
inasmuch as', 'mām':
words', 'viśikha''arrow
words', 'viśikha':
dart', 'vāg-viśikhena''with the arrow of speech
dart', 'vāg-viśikhena':
with verbal darts', 'haṃsi''you strike/kill
with verbal darts', 'haṃsi':
you wound', 'tvattaḥ''from you', 'sukham': 'happiness
you wound', 'tvattaḥ':
comfort', 'na''not', 'vayam': 'we', 'vidma': 'we know
comfort', 'na':
we experience', 'kiṃcit''anything at all
we experience', 'kiṃcit':
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context