Shloka 47

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

अदीनयाोर्विश्रुतयोर्युवयोर्योत्स्यमानयो:,'पार्थ! जैसे देवासुरसंग्राममें देवताओं और दानवोंका युद्ध हुआ था, उसी प्रकार जब तुम दोनों विश्वविख्यात वीरोंमें सोत्साह युद्ध होने लगे, उस समय समस्त कौरव तुम्हारा पराक्रम देखें

Transliteration

adīnayor viśrutayor yuvayor yotsyamānayoḥ | pārtha! yathā devāsura-saṅgrāme devatānāṁ dānavānāṁ ca yuddham abhavat, tathā yuvayoḥ viśvavikhyātayor vīrayor utsāhena yuddhe pravṛtte sati tadā sarve kauravāḥ tava parākramaṁ drakṣyanti |

Translation

సంజయుడు పలికెను—హే పార్థా! దేవాసుర సంగ్రామంలో దేవులు, దానవులు యుద్ధం చేసినట్లే, మీరు ఇద్దరూ—లోకవిఖ్యాతులు, అదీనులు—పూర్ణోత్సాహంతో యుద్ధంలో ప్రవేశించినప్పుడు, సమస్త కౌరవులు నీ పరాక్రమాన్ని దర్శించుదురు.

Word by Word

अदीनयोःof the two undepressed/undaunted (ones)

विश्रुतयोःof the two renowned (ones)

युवयोःof you two

योत्स्यमानयोःof you two who are about to fight / fighting

पार्थO Partha (Arjuna)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Partha (Arjuna)

Kauravas

Devas

Danavas (Asuras)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes