Shloka 36

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

एते नर्दन्ति कौरव्या दृष्टवा कर्णस्य विक्रमम्‌ । त्रासयन्तो रणे पाण्डून्‌ सृञ्जयांश्व समनन्‍्तत:,“कर्णका पराक्रम देखकर ये कौरवयोद्धा रणभूमिमें पाण्डवों और सूंजयोंको सब ओरसे डराते हुए जोर-जोरसे गर्जना करते हैं

Transliteration

ete nardanti kauravyā dṛṣṭvā karṇasya vikramam | trāsayanto raṇe pāṇḍūn sṛñjayāṃś ca samantataḥ ||

Translation

సంజయుడు అన్నాడు—కర్ణుని పరాక్రమాన్ని చూసి ఈ కౌరవ యోధులు గర్జిస్తున్నారు; యుద్ధభూమిలో పాండవులనూ సృంజయులనూ అన్ని వైపుల నుంచీ భయపెడుతున్నారు.

Word by Word

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नर्दन्ति: roar, bellow
• Type: Verb
• Root: नर्द्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• कौरव्याः: Kaurava warriors
• कौरव्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौरव्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (Gerund), Active

• कर्णस्य: of Karna
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विक्रमम्: valor, prowess
• विक्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विक्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• त्रासयन्तः: frightening, terrifying
• त्रासयन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: त्रासय् (त्रस् + णिच्)
• Form: Present active participle, Masculine, Nominative, Plural, Parasmaipada

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पाण्डून्: the Pandavas
• पाण्डून्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सृञ्जयान्: the Sṛñjayas
• सृञ्जयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सृञ्जय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• समन्ततः: on all sides, all around
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Kauravas
• Pāṇḍavas
• Sṛñjayas
• battlefield (raṇa)