Shloka 43

Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena

Devanagari script

चिच्छेद समरे वीर: क्षिप्रहस्तो दृढायुध: । रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत्‌,राजेन्द्र! शीघ्रतापूर्वक हाथ चलानेवाले सुदृढ़ आयुधधारी वीर महारथी अअभ्वत्थामाने समरांगणमें अनेक भल्लोंद्वारा रथसे उतरनेके पहले ही धृष्टद्युम्मकी उस ढाल-तलवारको भी काट दिया। यह एक अद्भुत-सी बात हुई

Transliteration

sañjaya uvāca |

chiccheda samare vīraḥ kṣiprahasto dṛḍhāyudhaḥ |

rathād anavarūḍhasya tad adbhutam ivābhavat, rājendra |

Translation

సంజయుడు పలికెను—సమరంలో వేగహస్తుడూ దృఢాయుధధారియైన ఆ వీరుడు దానిని కోసివేశాడు. ప్రత్యర్థి రథం నుండి దిగకముందే అతని ఢాలు, ఖడ్గమును ఛిన్నం చేశాడు; రాజశ్రేష్ఠా, అది ఆశ్చర్యకరమై కనిపించింది.

Word by Word

चिच्छेदcut, severed

समरेin battle

वीरःthe hero/warrior

क्षिप्रहस्तःswift-handed

दृढायुधःfirm-weaponed / having strong weapons

रथात्from the chariot

अनवरूढस्यof (one) not yet dismounted

तत्that (act/thing)

अद्भुतम्wonderful, marvelous

इवas if, like

अभवत्was, became

राजेन्द्रO king of kings

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛṣṭadyumna

Aśvatthāman

ratha (chariot)

khaḍga (sword)

carma/phalaka (shield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes