Shloka 110

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

हस्त्यश्वरथपत्तीनां व्रातान्‌ निध्नन्तमर्जुनम्‌ | सुदक्षिणादवरज: शरवृष्टया भ्यवीवृषत्‌,तब हाथी, घोड़े, रथ और पैदलोंके समूहोंका संहार करनेवाले अर्जुनपर काम्बोजराज सुदक्षिणका छोटा भाई अपने बाणोंकी वर्षा करने लगा

Transliteration

hasty-aśva-ratha-pattīnāṁ vrātān nidhnantam arjunam | sudakṣiṇād avarajaḥ śara-vṛṣṭyābhyavīvṛṣat ||

Translation

ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలు, పాదాతి దళాల గుంపులను సంహరిస్తున్న అర్జునునిపై కాంబోజరాజు సుదక్షిణుని తమ్ముడు బాణవృష్టిని ఉగ్రంగా కురిపించాడు।

Word by Word

• हस्त्यश्वरथपत्तीनाम्: of (the) elephant-, horse-, chariot- and foot-soldiers
• हस्त्यश्वरथपत्तीनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हस्ति + अश्व + रथ + पत्ति
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• व्रातान्: multitudes, groups
• व्रातान्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्रात
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• निध्नन्तम्: slaying, striking down
• निध्नन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: नि + हन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अर्जुनम्: Arjuna
• अर्जुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सुदक्षिणादवरजः: the younger brother of Sudakṣiṇā
• सुदक्षिणादवरजः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुदक्षिणा + अवरज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरवृष्ट्या: with a shower of arrows
• शरवृष्ट्या: Karana
• Type: Noun
• Root: शरवृष्टि
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• अभ्यवीवृषत्: rained upon, showered (arrows) at
• अभ्यवीवृषत्: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि + वृष्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Sudakṣiṇa
• Kāmboja (people/kingdom)
• Sudakṣiṇa's younger brother
• elephants
• horses
• chariots
• infantry
• arrows