Shloka 107
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
प्रत्यक्ष च समासाद्य पार्थ: काम्बोजरक्षितम् | प्रममाथ बलं॑ बाणैर्दानवानिव वासव:,जैसे इन्द्रने दानवोंका विनाश किया था, उसी प्रकार अर्जुनने हमारी आँखोंके सामने काम्बोजराजके द्वारा सुरक्षित सेनाके पास पहुँचकर अपने बाणोंद्वारा उसका संहार कर डाला
pratyakṣaṃ ca samāsādya pārthaḥ kāmbojarakṣitam | pramamātha balaṃ bāṇair dānavān iva vāsavaḥ ||
మా కళ్లముందే పార్థుడు (అర్జునుడు) కాంబోజరాజు రక్షిస్తున్న సేన వద్దకు నేరుగా చేరి, వాసవుడు (ఇంద్రుడు) దానవులను నాశనం చేసినట్లే, తన బాణాలతో ఆ బలాన్ని చిత్తుచేశాడు।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights decisive action aligned with kṣatriya-dharma: when confronting forces portrayed as obstructive or destabilizing, the righteous warrior acts swiftly and effectively. The Indra–Dānava simile frames Arjuna’s violence as ordered, purposeful, and protective of the larger moral-cosmic balance rather than mere aggression.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Arjuna, in full view of the Kaurava side, advances to the contingent guarded by the Kāmboja leader and devastates it with a barrage of arrows, likening the scene to Indra’s legendary destruction of the Dānavas.