Shloka 89

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

तत्‌ तु विप्रहतं सैन्यं भीमसेनमुखास्तदा

Transliteration

tat tu viprahataṃ sainyaṃ bhīmasenamukhās tadā

Translation

సంజయుడు పలికెను—కానీ ఆ సైన్యం ఘోర ప్రహారాలతో చిత్తడై విరిగిపోయినదై, ఆ సమయంలో భీమసేనుని ముందుంచి నిలిచెను; ఆ ఉగ్ర దాడి తరువాత దాని బలం క్షీణించి పోయెను.

Word by Word

• तत्: that (army/force)
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• विप्रहतम्: smitten/struck down, badly beaten
• विप्रहतम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: वि-प्र-हन् (धातु: हन्)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सैन्यम्: army
• सैन्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• भीमसेनमुखाः: having Bhimasena at the forefront / led by Bhimasena
• भीमसेनमुखाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भीमसेनमुख
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तदा: then/at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bhimasena
• army (sainya)