Shloka 4
दुःशासननिग्रहः—द्रोणधृष्टद्युम्नयुद्धप्रसङ्गः
Rebuke of Duḥśāsana; Context of the Droṇa–Dhṛṣṭadyumna Combat
Devanagari script
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराट दशभि: शरै: । आजल्नतुः सुसंक्रुद्धौं तव पुत्रहितैषिणौं,आपके पुत्रका हित चाहनेवाले अवन्तीके राजकुमार विन्द और अनुविन्दने अत्यन्त कुपित हो राजा विराटको दस बाण मारे
Transliteration
vindānuvindāv āvantyau virāṭaṃ daśabhiḥ śaraiḥ | ājaghnatuḥ susaṃkruddhau tava putrahitaiṣiṇau ||
Translation
అవంతీ రాజకుమారులు విందుడు, అనువిందుడు—అత్యంత క్రోధముతో, నీ కుమారుని హితమును కోరుచు—సమరమున రాజు విరాటుని పది బాణములతో కొట్టిరి.
Word by Word
विन्दानुविन्दौVind(a) and Anuvinda
विन्दानुविन्दौ:
Karta
TypeNoun
Rootविन्द + अनुविन्द
FormMasculine, Nominative, Dual
आवन्त्यौAvanti princes (from Avanti)
आवन्त्यौ:
Karta
TypeAdjective
Rootआवन्त्य
FormMasculine, Nominative, Dual
विराटम्Virata
विराटम्:
Karma
TypeNoun
Rootविराट
FormMasculine, Accusative, Singular
दशभिःwith ten
दशभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootदशन्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
शरैःarrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
अजघ्नतुःthey struck/smote
अजघ्नतुः:
TypeVerb
Rootहन्
FormImperfect (Lan), 3rd, Dual, Parasmaipada
सुसंक्रुद्धौvery enraged
सुसंक्रुद्धौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसुसंक्रुद्ध
FormMasculine, Nominative, Dual
तवyour
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
पुत्रson's
पुत्र:
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Genitive, Singular
हितैषिणौseeking the welfare (of)
हितैषिणौ:
Karta
TypeAdjective
Rootहितैषिन्
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaV
VindāA
AnuvindāA
AvantiV
VirāṭaA
arrowsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes