Shloka 31

Devanagari script

पताकिनं शोणहयं वेदिकृष्णाजिन ध्वजम्‌ । द्रोणस्यप रथमालोक्य प्रहृष्टा: कुरवो5भवन्‌,उस समय वेदी और काले मृगचर्मके चिह्नसे युक्त ध्वजवाले, पताकासे सुशोभित और लाल घोड़ोंसे जुते हुए द्रोणाचार्यके रथको देखकर समस्त कौरव बड़े प्रसन्न हुए

Transliteration

patākinaṁ śoṇahayaṁ vedīkṛṣṇājinadhvajam | droṇasya ratham ālokya prahṛṣṭāḥ kuravo 'bhavan ||

Translation

సంజయుడు పలికెను—పతాకలతో అలంకృతమై, ఎర్రని గుర్రాలతో జతచేయబడి, యజ్ఞవేదిక మరియు కృష్ణాజినం (నల్ల జింకచర్మం) చిహ్నాలు గల ధ్వజాన్ని ధరించిన ద్రోణుని రథాన్ని చూచి కౌరవులు పరమానందంతో ఉల్లసించారు।

Word by Word

पताकिनम्bannered, having a flag

शोणहयम्having red horses

वेदीकृष्णाजिनध्वजम्whose banner bore the sign of the altar and black antelope-skin

द्रोणस्यof Droṇa

रथम्chariot

आलोक्यhaving seen

प्रहृष्टाःdelighted, very pleased

कुरवःthe Kurus (Kauravas)

अभवन्became, were

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇa (Droṇācārya)

Kauravas

Droṇa’s chariot (ratha)

red horses (śoṇahayāḥ)

banner/standard (patākā/dhvaja)

vedī (sacrificial altar emblem)

kṛṣṇājina (black antelope-skin emblem)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Cross References

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how external signs—commanders, emblems, and martial display—can rapidly shift collective morale. Ethically, it invites reflection on how confidence in power and victory can overshadow the deeper demands of dharma during war.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that the Kaurava side becomes delighted upon seeing Droṇācārya’s chariot, distinguished by red horses and a ritual-symbolic standard (vedī and kṛṣṇājina), suggesting Droṇa’s prominent presence and the army’s renewed enthusiasm.