Shloka 28

द्रोणानीक-व्यतिक्रमः — Kṛṣṇa–Arjuna Break Through Droṇa’s Array

Devanagari script

धनुष्यस्त्रे च वीर्ये च प्राणे चैव तथौरसे,'पार्थ! ये पूर्व निश्चित छः महारथी धनुष, बाण, पराक्रम, प्राणशक्ति तथा मनोबलमें अत्यन्त असहा माने गये हैं। इन छः महारथियोंको जीते बिना जयद्रथको प्राप्त करना असम्भव है

Transliteration

dhanuṣy-astre ca vīrye ca prāṇe caiva tathaurase, pārtha! ye pūrva-niścitāḥ ṣaḍ mahārathī dhanuḥ-bāṇa-parākrama-prāṇaśakti-tathā manobalena atyantam asahā manyante. etān ṣaḍ mahārathīn ajitvā jayadrathaṁ prāptum aśakyam iti.

Translation

సంజయుడు అన్నాడు— ఓ పార్థా! ముందే నిర్ణయించబడిన ఆ ఆరు మహారథులు ధనుస్సు-అస్త్రవిద్యలో, పరాక్రమంలో, ప్రాణబలంలో, అలాగే వక్షస్థల ధైర్య-సంకల్పంలో అత్యంత అజేయులుగా భావించబడ్డారు. ఆ ఆరుగురిని జయించకుండా జయద్రథుని చేరడం అసాధ్యం.

Word by Word

• धनुषि: in (the matter of) bow
• धनुषि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अस्त्रे: in weapons/missiles
• अस्त्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Neuter, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वीर्ये: in valor/strength
• वीर्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वीर्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्राणे: in life-breath/vitality
• प्राणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्राण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• तथा: likewise/so also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• उरसे: in the chest; in courage/heart
• उरसे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उरस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पार्थ: O son of Pritha (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Partha (Arjuna)
• Jayadratha
• bow (dhanuṣ)
• weapons (astra)
• arrows (bāṇa)