Shloka 6
अर्जुनस्य रथाश्वमोचनं कृष्णस्याश्वसेवा च
Arjuna’s Horses Freed; Krishna’s Equine Service
अथवास्त्रप्रतिबलास्त्रात मां क्षत्रियर्षभा: । पार्थेन प्रार्थितं वीरास्ते संदत्त ममाभयम्,“अथवा क्षत्रियशिरोमणि वीरो! आपलोग अस्त्र-शस्त्रोंके ज्ञानमें अर्जुनके समान ही शक्तिशाली हैं। उधर अर्जुनने मेरे प्राण लेनेकी प्रतिज्ञा की है। इस अवस्थामें आप मेरी रक्षा करें और मुझे अभयदान दें
athavāstrapratibalāstrāt māṁ kṣatriyarṣabhāḥ | pārthena prārthitaṁ vīrās te saṁdatta mamābhayam ||
“లేదా, ఓ క్షత్రియశ్రేష్ఠులారా! మీరు అస్త్రానికి అస్త్రంతో ప్రతిబలం చూపగల వీరులు. పార్థుడు (అర్జునుడు) నా మీదికి ప్రేరేపించబడ్డాడు; ఈ ప్రమాదంలో నన్ను కాపాడి నాకు అభయమివ్వండి।”
संजय उवाच
Educational Q&A
In the midst of war, the verse foregrounds the ethical weight of granting ‘abhaya’—assurance of safety—when someone seeks refuge or protection, and it appeals to the kṣatriya ideal of shielding the vulnerable under one’s care.
Sañjaya addresses powerful kṣatriya heroes, emphasizing their ability to counter weapons, and asks them to protect him and grant him safety because Arjuna (Pārtha) has been urged on against him and his life is in danger.