Shloka 18
द्रोण–धृष्टद्युम्नयुद्धवर्णनम्
Drona–Dhrishtadyumna Battle Description
Devanagari script
रामस्य जामदग्न्यस्य प्रतिजग्राह कश्यप: । उस यज्ञमें विधिपूर्वक बत्तीस हाथ ऊँची सोनेकी वेदी बनायी गयी थी, जो सब प्रकारके सैकड़ों रत्नोंसे परिपूर्ण और सौ पताकाओंसे सुशोभित थी। जमदग्निनन्दन परशुरामकी उस वेदीको तथा ग्रामीण और जंगली पशुओंसे भरी-पूरी इस पृथ्वीको भी महर्षि कश्यपने दक्षिणारूपसे ग्रहण किया || १६-१७ $ ।। ततः शतसहस्राणि द्विपेन्द्रान हेमभूषणान्,उस समय परशुरामजीने लाखों गजराजोंको सोनेके आभूषणोंसे विभूषित करके तथा पृथ्वीको चोर-डाकुओंसे सूनी और साधु पुरुषोंसे भरी-पूरी करके महायज्ञ अश्वमेधमें कश्यपजीको दे दिया
Transliteration
rāmasya jāmadagnyasya pratijagrāha kaśyapaḥ |
Translation
నారదుడు పలికెను—జమదగ్నినందనుడు రాముడు (పరశురాముడు) ప్రతిజ్ఞ చేసిన దానాన్ని మహర్షి కశ్యపుడు స్వీకరించాడు.
Word by Word
रामस्यof Rama
रामस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootराम
FormMasculine, Genitive, Singular
जामदग्न्यस्यof Jamadagni's son (Parashurama)
जामदग्न्यस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootजामदग्न्य
FormMasculine, Genitive, Singular
प्रतिजग्राहaccepted, received
प्रतिजग्राह:
TypeVerb
Root√ग्रह्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
कश्यपःKashyapa
कश्यपः:
Karta
TypeNoun
Rootकश्यप
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaR
Rāma Jāmadagnya (Paraśurāma)J
JamadagniK
KaśyapaY
yajña (sacrifice)V
vedī (golden altar)D
dakṣiṇā (ritual gift)P
pṛthivī (the earth/realm)D
dvipendra (great elephants)H
hema-bhūṣaṇa (gold ornaments)A
aśvamedha (horse-sacrifice)P
patākā (banners/flags)R
ratna (gems)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes