Shloka 4

द्रोणपर्व अध्याय ६७ — अर्जुनस्य प्रवेशः, श्रुतायुध-वधः, सुदक्षिण-वधः

Arjuna’s advance; deaths of Śrutāyudha and Sudakṣiṇa

Devanagari script

ब्राह्मणेभ्यो ददन्निष्कान्‌ सौवर्णान्‌ स प्रभावत: । तुभ्यं निष्कं तुभ्यं निष्कमिति ह सम प्रभाषते,ब्राह्मणोंको सोनेके चमकीले निष्क देते हुए वे बार-बार प्रत्येक ब्राह्मणसे यही कहते थे कि यह निष्क तुम्हारे लिये है, यह निष्क तुम्हारे लिये है

Transliteration

brāhmaṇebhyo dadanniṣkān sauvarṇān sa prabhāvataḥ | tubhyaṃ niṣkaṃ tubhyaṃ niṣkam iti ha sa samprabhāṣate ||

Translation

నారదుడు పలికెను—మహా తేజస్సుతో కూడిన వాడు బ్రాహ్మణులకు స్వర్ణ నిష్కములను దానమిచ్చుచు, ప్రతి బ్రాహ్మణుని మళ్లీ మళ్లీ సంభోదించి—“ఇది నీకే, ఇది నీకే” అని చెప్పుచుండెను.

Word by Word

ब्राह्मणेभ्यःto the Brahmins

ददत्giving

निष्कान्gold ornaments/coins (niṣkas)

सौवर्णान्golden

सःhe

प्रभावतःby (his) splendor/power; due to influence

तुभ्यम्to you

निष्कम्a niṣka (gold ornament/coin)

तुभ्यम्to you

निष्कम्a niṣka

इतिthus

हindeed (emphatic particle)

समम्equally; uniformly

प्रभाषतेspeaks; addresses

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

brāhmaṇas

niṣka (gold gift/ornament)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes