Shloka 7

Droṇānīka-praveśa: Arjuna’s respectful appeal to Droṇa and renewed advance toward Jayadratha (द्रोणानीकप्रवेशः)

Devanagari script

स दर्शपौर्णमासाभ्यां कालेष्वाग्रयणेन च । चातुर्मास्यैश्न विविधैर्यज्नैशज्ञावाप्तदक्षिणै:

Transliteration

sa darśapaurṇamāsābhyāṃ kāleṣv āgrayaṇena ca | cāturmāsyaiś ca vividhair yajñaiś ca jñāvāptadakṣiṇaiḥ ||

Translation

అతడు తగిన కాలాలలో దర్శ, పౌర్ణమాస యాగాలను నిర్వహించాడు; ఆగ్రయణ అర్పణను కూడా చేశాడు. అంతేకాక, ఋతువులకు నియమితమైన వివిధ చాతుర్మాస్య యజ్ఞాలను విధివిధానాలతో పూర్తి చేసి, నిర్దిష్ట దక్షిణలను సమర్పించాడు.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दर्शपौर्णमासाभ्याम्: by the new-moon and full-moon rites
• दर्शपौर्णमासाभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: दर्शपौर्णमास
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• कालेषु: at the proper times
• कालेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Locative, Plural

• आग्रयणेन: by the āgrayaṇa (first-fruits) rite
• आग्रयणेन: Karana
• Type: Noun
• Root: आग्रयण
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चातुर्मास्यैः: by the cāturmāsya rites
• चातुर्मास्यैः: Karana
• Type: Noun
• Root: चातुर्मास्य
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• विविधैः: various
• Type: Adjective
• Root: विविध
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• यज्ञैः: by sacrifices
• यज्ञैः: Karana
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अज्ञावाप्तदक्षिणैः: with fees obtained without asking
• Type: Adjective
• Root: अज्ञावाप्तदक्षिण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Darśa sacrifice
• Paurṇamāsa sacrifice
• Āgrayaṇa rite
• Cāturmāsya sacrifices
• dakṣiṇā (sacrificial fee)