Shloka 18
Droṇānīka-praveśa: Arjuna’s respectful appeal to Droṇa and renewed advance toward Jayadratha (द्रोणानीकप्रवेशः)
यत्र भोजनशिष्टस्य पर्वता: पञज्चविंशति:,उस यज्ञमें खाने-पीनेसे बचे हुए अन्नके पचीस पर्वत शेष थे। रसोंको कौशलपूर्वक प्रवाहित करनेवाली कितनी ही छोटी-छोटी नदियाँ तथा वस्त्र, आभूषण और सुगन्धित पदार्थोंकी विभिन्न राशियाँ भी उस समय शेष रह गयी थीं
yatra bhojana-śiṣṭasya parvatāḥ pañcaviṃśatiḥ
నారదుడు పలికెను— ఆ యజ్ఞంలో భోజనానంతరం మిగిలిన అన్నం పర్వతాలవలె ఇరవై ఐదు గుట్టలుగా శేషమై నిలిచింది. నానారసాలను నైపుణ్యంతో ప్రవహింపజేసే అనేక చిన్న చిన్న కాలువలూ అప్పుడే మిగిలి ఉన్నాయి; అలాగే వస్త్రాలు, ఆభరణాలు, సుగంధ ద్రవ్యాల వివిధ నిల్వలూ శేషమయ్యాయి.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the immense surplus produced by a grand sacrifice and implicitly points to dharmic stewardship: abundance should culminate in proper distribution (dāna), hospitality, and responsible use rather than waste or pride.
Nārada is describing the scale of a particular yajña: after feeding participants, enormous quantities still remained—likened to twenty-five mountains of leftover food—along with streams of flavored liquids and large stores of clothing, ornaments, and perfumes.