Shloka 14
Droṇānīka-praveśa: Arjuna’s respectful appeal to Droṇa and renewed advance toward Jayadratha (द्रोणानीकप्रवेशः)
स समुद्रवनद्वीपनदीनदवनेषु च । नगरेषु च राष्ट्रेषु दिवि व्योम्नि च येडवसन्
sa samudravanadvīpanadīnadanavaneṣu ca | nagareṣu ca rāṣṭreṣu divi vyomni ca ye ’vasan |
నారదుడు పలికెను—సముద్రాలలో, వనాలలో, దీవుల్లో, నదులు-వాగుల్లో, అరణ్యాలలో; అలాగే నగరాల్లో, రాజ్యాల్లో కూడా—భూమిపై, స్వర్గంలో, విస్తారమైన ఆకాశంలో నివసించేవారు ఎవరో వారు.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the vast, all-encompassing scope of the narrative’s reference—beings or dwellers are not limited to one region but extend across earth’s varied landscapes and even into celestial realms, suggesting universality and comprehensive reach.
Nārada is describing (or setting the scope for) a group of beings/people by listing the many domains where they reside—oceans, forests, islands, rivers, cities, kingdoms, and even heaven and the sky—preparing the listener to understand that the account concerns a wide-ranging population.