Shloka 10

Droṇānīka-praveśa: Arjuna’s respectful appeal to Droṇa and renewed advance toward Jayadratha (द्रोणानीकप्रवेशः)

Devanagari script

नक्षत्रेषु च सर्वेषु ददन्नक्षत्रदक्षिणा: | ईजे च विविधीैर्यज्ञैर्यथा सोमो5ज्रिरा यथा,वे सोम और अंगिराकी भाँति सम्पूर्ण नक्षत्रोंमें नक्षत्र-दक्षिणा देते हुए नाना प्रकारके यज्ञोंद्वारा भगवानका यजन करते थे

Transliteration

nakṣatreṣu ca sarveṣu dadannakṣatra-dakṣiṇāḥ | īje ca vividhair yajñair yathā somo ’ṅgirā yathā ||

Translation

నారదుడు పలికెను—సర్వ నక్షత్రకాలములలో నక్షత్ర-దక్షిణలను సమర్పిస్తూ, సోమునివలె అంగిరసునివలె అనేక విధ యజ్ఞములచే వారు భగవంతుని యజించిరి. నియమము, దానము, శ్రద్ధతో బహువిధ కర్మల ద్వారా ఆరాధన సాగెను।

Word by Word

• नक्षत्रेषु: in the constellations
• नक्षत्रेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नक्षत्र
• Form: Neuter, Locative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वेषु: in all
• सर्वेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Locative, Plural

• ददन्: giving
• ददन्: Karta
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• नक्षत्रदक्षिणाः: fees/gifts called ‘nakṣatra-dakṣiṇā’
• नक्षत्रदक्षिणाः: Karma
• Type: Noun
• Root: नक्षत्रदक्षिणा
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• ईजे: worshipped / performed sacrifice
• Type: Verb
• Root: यज्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विविधैः: with various
• विविधैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: विविध
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• यज्ञैः: sacrifices
• यज्ञैः: Karana
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• यथा: as / like
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• सोमः: Soma
• सोमः: Karta
• Type: Noun
• Root: सोम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अङ्गिराः: Aṅgiras
• अङ्गिराः: Karta
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यथा: as / like
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Nakṣatras
• Dakṣiṇā (ritual gift/fee)
• Soma
• Aṅgirā