Shloka 73

अभिमन्यु-परिवेष्टनम्

Encirclement and Counterassault of Abhimanyu

Devanagari script

पितरं चार्जुनं युद्धे न भीर्मामुपयास्यति । 'शत्रुओंकी यह सारी सेना मेरी सोलहवीं कलाके बराबर भी नहीं है। सूतनन्दन! विश्वविजयी विष्णुस्वरूप मामा श्रीकृष्णको तथा पिता अर्जुनको भी युद्धमें विपक्षीके रूपमें सामने पाकर मुझे भय नहीं होगा”

Transliteration

pitaraṃ cārjunaṃ yuddhe na bhīr mām upayāsyati |

Translation

యుద్ధంలో తండ్రి అర్జునుడే ఎదురైనా నాకు భయం కలగదు. సూతనందన! శత్రువుల ఈ సమస్త సేన నా శక్తి యొక్క పదహారవ భాగానికీ సమానం కాదు. విశ్వవిజయి, విష్ణుస్వరూపుడైన మామ శ్రీకృష్ణుడిని, తండ్రి అర్జునుడిని ప్రతిపక్షంగా ఎదుర్కొన్నా నా మనస్సు భయపడదు.

Word by Word

• पितरम्: father
• पितरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अर्जुनम्: Arjuna
• अर्जुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• भीः: fear
• भीः: Karta
• Type: Noun
• Root: भी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• उपयास्यति: will come upon / will approach
• Type: Verb
• Root: उप-या (या धातु)
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Śrī Kṛṣṇa
• Viṣṇu (as comparison/identification)
• the opposing army (śatru-senā, implied)