Shloka 54

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

तथैवाधिरथिस्तस्य बाणाज्ज्वलिततेजस:

Transliteration

tathaivādhirathis tasya bāṇāj jvalita-tejasaḥ

Translation

సంజయుడు పలికెను—అదేవిధంగా అధిరథి కూడా అతని జ్వలితతేజస్సు గల బాణంతో గాయపడెను. యుద్ధోన్మాదంలో వీరులు బలానికి బలంతో ప్రతిస్పందిస్తారు; అక్కడ కోపం కాదు, నియమబద్ధమైన నైపుణ్యమే జయాపజయాలను నిర్ణయిస్తుంది.

Word by Word

• तथा: thus, in the same manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just, also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अधिरथिः: Adhirathi (a warrior/king; proper name)
• अधिरथिः: Karta
• Type: Noun
• Root: अधिरथि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तस्य: of him, his
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• बाणात्: from the arrow
• बाणात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• ज्वलिततेजसः: of (one) whose splendor is blazing / of blazing radiance
• Type: Adjective
• Root: ज्वलित-तेजस्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Adhirathi
• arrow (bāṇa)