Shloka 36

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

कुर्वन्त: शासनं तस्य पाण्डवा बाहुशालिन:

Transliteration

kurvantaḥ śāsanaṃ tasya pāṇḍavā bāhuśālinaḥ

Translation

సంజయుడు అన్నాడు—బలమైన భుజాలుగల పాండవులు అతని ఆజ్ఞను అమలు చేశారు; అపాయంలోనూ క్రమశిక్షణతో ధర్మాన్ని, వ్యవస్థను విడువలేదు.

Word by Word

• कुर्वन्तः: doing, carrying out
• कुर्वन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (कर्तरि), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• शासनम्: command, order
• शासनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शासन (प्रातिपदिक; √शास् से)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• तस्य: of him/that (his)
• तस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• बाहुशालिनः: strong-armed, mighty
• बाहुशालिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बाहुशालिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas