Shloka 35
Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam
Drona Parva, Adhyāya 32
Devanagari script
ततः: सेनापति: शीघ्रमयं काल इति ब्रुवन्
Transliteration
tataḥ senāpatiḥ śīghram ayaṃ kāla iti bruvan
Translation
అప్పుడు సేనాపతి త్వరగా పలికాడు—“ఇది కాలమే (మృత్యువే)!” యుద్ధంలో విధి-బలం ఒక్క అప్రతిహత క్షణంలోనే దేహధారిగా ప్రత్యక్షమవుతుందనే కఠిన నిశ్చయాన్ని అతడు వెల్లడించాడు.
Word by Word
ततःthen; thereupon
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
FormAvyaya (ablatival adverb: 'from that/thereupon')
सेनापतिःthe commander-in-chief
सेनापतिः:
Karta
TypeNoun
Rootसेनापति
FormMasculine, Nominative, Singular
शीघ्रम्quickly
शीघ्रम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootशीघ्र
FormAvyaya (adverbial accusative)
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
कालःtime; Death
कालः:
Karta
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus; saying
इति:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइति
FormAvyaya (quotative particle)
ब्रुवन्saying; speaking
ब्रुवन्:
Karta
TypeVerb
Rootब्रू
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
senāpati (the commander)K
kāla (Time/Death)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes