Shloka 27

Chapter 30: Formation Disruption, Competing War-Cries, and Nīla’s Fall

Droṇa-parva

Devanagari script

तदा हतासु मायासु त्रस्तो$र्जुनशराहत:

Transliteration

tadā hatāsu māyāsu trasto’rjunaśarāhataḥ

Translation

ఆ మాయలు నశించినప్పుడు, అర్జునుని బాణాలతో గాయపడిన వాడు భీతుడయ్యాడు.

Word by Word

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा
• Form: true

• हतासु: when (they) were slain
• हतासु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: हता
• Form: feminine, locative, plural

• मायासु: in/among the illusions
• मायासु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: माया
• Form: feminine, locative, plural

• त्रस्तः: frightened
• त्रस्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्रस्त
• Form: masculine, nominative, singular

• अर्जुन-शर-आहतः: struck by Arjuna's arrows
• अर्जुन-शर-आहतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: आहत
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• arrows (śara)
• māyā (deceptive stratagems/illusions)