Shloka 36

Droṇa-parva Adhyāya 29 — Arjuna’s defeat of Vṛṣaka–Acalā and the neutralization of Śakuni’s māyā

Devanagari script

तस्मात्‌ प्राग्ज्योतिषं प्राप्तं तदस्त्रं पार्थ मामकम्‌ | नास्यावध्योडस्ति लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष,'पार्थ! नरकासुरसे वह मेरा अस्त्र इस प्राग्ज्योतिषनरेश भगदत्तको प्राप्त हुआ। आर्य! इन्द्र तथा रुद्रसहित तीनों लोकोंमें कोई भी ऐसा वीर नहीं है, जो इस अस्त्रके लिये अवध्य हो

Transliteration

tasmāt prāgjyotiṣaṃ prāptaṃ tad astraṃ pārtha māmakam | nāsyāvadhyo 'sti lokeṣu sendrarudreṣu māriṣa ||

Translation

సంజయుడు అన్నాడు—అందుచేత, ఓ పార్థా, నా ఆ ఆయుధం ప్రాగ్జ్యోతిష రాజైన భగదత్తుని అధీనంలోకి వచ్చింది. ఓ ఆర్యా, ఇంద్రుడు మరియు రుద్రుడు ఉన్న త్రిలోకాల్లో కూడా ఈ ఆయుధానికి అవధ్యుడైన యోధుడు ఎవరూ లేరు.

Word by Word

तस्मात्therefore/from that

प्राग्ज्योतिषम्Prāgjyotiṣa (the city/kingdom)

प्राप्तम्obtained/reached

तत्that

अस्त्रम्weapon (missile)

पार्थO Pārtha (Arjuna)

मामकम्mine/belonging to me

नnot

अस्यof it/of this (weapon)

अवध्यःinvulnerable/not to be slain

अस्तिthere is

लोकेषुin the worlds

स-इन्द्र-रुद्रेषुamong (those) with Indra and Rudra

मारिषO noble one/sir

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pārtha (Arjuna)

Prāgjyotiṣa

Bhagadatta

Astra (weapon)

Indra

Rudra

Three worlds (trailokya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes