Shloka 11

Droṇa-parva Adhyāya 29 — Arjuna’s defeat of Vṛṣaka–Acalā and the neutralization of Śakuni’s māyā

Devanagari script

ततश्छत्र॑ ध्वजं चैव छित्त्वा राज्ञो3र्जुन: शरै: । विव्याध दशभिस्तूर्णमुत्स्मयन्‌ पर्वतेश्वरम्‌,तदनन्तर अर्जुनने अपने बाणोंद्वारा राजा भगदत्तके छत्र और ध्वजको काटकर मुसकराते हुए दस बाणोंद्वारा तुरंत ही उन पर्वतेश्वरको बींध डाला

Transliteration

tataś chatra-dhvajaṁ caiva chittvā rājño 'rjunaḥ śaraiḥ | vivyādha daśabhis tūrṇam utsmayan parvateśvaram ||

Translation

అప్పుడు అర్జునుడు తన బాణాలతో రాజుని ఛత్రం, ధ్వజాన్ని కోసివేసి; చిరునవ్వుతో పర్వతేశ్వరుడైన భగదత్తుని వేగంగా పది బాణాలతో ఛేదించాడు।

Word by Word

ततःthen, thereafter

छत्रम्umbrella (royal parasol)

ध्वजम्banner, flag

चand

एवindeed, just

छित्त्वाhaving cut

राज्ञःof the king

अर्जुनःArjuna

शरैःwith arrows

विव्याधpierced, struck through

दशभिःwith ten

तूर्णम्quickly, at once

उत्स्मयन्smiling, laughing

पर्वतेश्वरम्the lord of the mountains (Bhagadatta)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Bhagadatta

royal parasol (chatra)

banner/standard (dhvaja)

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes