Mahabharata 7.201.39 — Drona Parva, Adhyaya 201, Shloka 39
'योद्धाओ! अपने अस्त्र-शस्त्र शीघ्र नीचे डाल दो और सवारियोंसे उतर जाओ। परमात्मा नारायणने इस अस्त्रके निवारणके लिये यही उपाय निश्चित किया है ।।
sañjaya uvāca | yoddhāḥ svāny astrāṇi śastrāṇi kṣipraṃ nikṣipata vāhanebhyaś ca avarohata | paramātmā nārāyaṇo hy asyāstrasya nivāraṇāya evam upāyaṃ niścitavān | dvipāśva-syandane bhyaś ca kṣitiṃ sarve ’vavrohata | evam etan na vo hanyād astram bhūmau nirāyudhān ||
హే యోధులారా! శీఘ్రముగా మీ అస్త్రశస్త్రాలను క్రింద వేయుడి, వాహనముల నుండి దిగుడి. ఈ అస్త్రనివారణార్థం పరమాత్మ నారాయణుడు ఇదే ఉపాయమని నిర్ణయించెను. మీరందరూ ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథముల నుండి దిగిపోయి భూమిపైకి రండి; ఈ విధంగా భూమిపై నిరాయుధులై నిలిచిన మీపై ఈ అస్త్రము ప్రభావించదు।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ethical and strategic principle: when a devastating weapon is unleashed, the safest and most dharmic recourse may be to renounce aggression—lay down arms and become visibly non-combatant—so that the weapon’s force (or its governing rule) cannot justly or effectively strike the unarmed.
Sañjaya reports an urgent instruction to the fighters: immediately drop weapons and dismount from elephants, horses, and chariots. This is presented as the remedy fixed by Nārāyaṇa to neutralize an incoming astra, since those standing on the ground without weapons will not be slain by it.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.