Shloka 513

Devanagari script

निगृहीतः पदे षष्ठे बलेन बलिनां वर: | फिर भीमने खड़े होकर अपने दोनों पैर जमा दिये और बलवानोंमें श्रेष्ठ शिनिप्रवर सात्यकिको छठे कदमपर बलपूर्वक काबूमें कर लिया

Transliteration

nigṛhītaḥ pade ṣaṣṭhe balena balināṃ varaḥ |

Translation

అప్పుడు భీముడు నిలబడి రెండు పాదాలను గట్టిగా నాటుకొని, బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన శినివంశప్రవరుడు సాత్యకిని ఆరవ అడుగులోనే బలప్రయోగంతో అదుపులోకి తెచ్చాడు.

Word by Word

• निगृहीतः: was seized/held down
• निगृहीतः: Karma
• Type: Verb
• Root: नि-ग्रह् (धातु) / निगृहीत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• पदे: in/at the step
• पदे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पद
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• षष्ठे: sixth
• षष्ठे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: षष्ठ
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• बलेन: by force/with strength
• बलेन: Karana
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• बलिनाम्: of the strong (men)
• बलिनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: बलिन्
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• वरः: the best/excellent one
• वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma
• Sātyaki
• Śini (lineage reference)