Shloka 506

Devanagari script

प्रस्पन्दमानमादाय जगाम बलिन॑ बलात्‌ | क्रोधपूर्वक आगे बढ़ते और झपटते हुए बलवान्‌ सात्यकिको महाबली पाए्डुपुत्र भीमने थामकर साथ-साथ चलना आरम्भ किया

Transliteration

sañjaya uvāca | prasphandamānam ādāya jagāma balī balāt |

Translation

తడబడుతూ ముందుకు దూసుకెళ్లే అతనిని పట్టుకొని, పాండుపుత్రుడైన మహాబలుడు భీముడు బలప్రయోగంతో అతనిని అదుపులో పెట్టి అతనితో పాటు నడవడం ప్రారంభించాడు. కోపంతో ముందుకు దూసుకెళ్లి దాడికి ఉబలాటపడుతున్న బలవంతుడు సాత్యకిని భీముడు గట్టిగా పట్టి అతని ఉగ్రవేగాన్ని ఆపాడు.

Word by Word

• प्रस्पन्दमानम्: struggling, writhing, moving violently
• प्रस्पन्दमानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रस्पन्द् (धातु) → प्रस्पन्दमान (वर्तमान कृदन्त)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आदाय: having seized/taken
• Type: Indeclinable
• Root: आ + दा (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund)

• जगाम: went
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular

• बलिन्: the strong one
• बलिन्: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलिन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बलात्: by force, forcibly
• बलात्: Karana
• Type: Noun
• Root: बल (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Ablative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma
• Sātyaki
• Pāṇḍu