Shloka 5

Devanagari script

संजय उवाच श्र॒त्वा द्रुपदपुत्रस्य ता वाच: क्रुरकर्मण:,सबाष्पमतिनि:श्वस्य धिग्‌ धिगित्येव चाब्रवीत्‌ । संजयने कहा--प्रजानाथ! क्रूरकर्मा ट्रुपदपुत्रकी वे बातें सुनकर वहाँ बैठे हुए सभी नरेश मौन रह गये। केवल अर्जुन टेढ़ी नजरोंसे उसकी ओर देखकर आँसू बहाते हुए दीर्घ निःश्वास ले इतना ही बोले कि--'धिक्कार है! धिक्कार है!!”

Transliteration

sañjaya uvāca | śrutvā drupadaputrasya tā vācaḥ krūrakarmaṇaḥ, sabāṣpamatiniḥśvāsya dhig dhig ity eva cābravīt |

Translation

సంజయుడు అన్నాడు—ప్రజానాథా! క్రూరకర్ముడైన ద్రుపదపుత్రుని ఆ మాటలు విని అక్కడ కూర్చున్న రాజులందరూ మౌనమయ్యారు. అర్జునుడు మాత్రం కన్నీళ్లతో నిండిన కళ్లతో దీర్ఘంగా నిట్టూర్చి, అంతే అన్నాడు—“ధిక్కారం! ధిక్కారం!”

Word by Word

• {'sañjaya uvāca': 'Sañjaya said', 'śrutvā': 'having heard', 'drupada-putrasya': 'of Drupada’s son (Dṛṣṭadyumna)', 'tāḥ vācaḥ': 'those words

• that speech', 'krūra-karmaṇaḥ': 'of one whose actions are cruel

• cruel-doer', 'sa-bāṣpa': 'with tears

• tearful', 'mati': 'mind

• inner disposition', 'niḥśvāsya': 'having sighed

• breathing out deeply', 'dhik dhik': 'shame! fie! an exclamation of moral revulsion', 'eva': 'only

• indeed', 'cābravīt (ca + abravīt)': 'and said

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Drupada
• Drupada’s son (Dṛṣṭadyumna)