Shloka 17

Devanagari script

तथान्तो विहितस्तेन स्वयमेव महात्मना | तूने जो कुन्तीकुमार अर्जुनपर नरश्रेष्ठ भीष्मके वधका दोष लगाया है, वह भी व्यर्थ ही है; क्योंकि महात्मा भीष्मने स्वयं ही उसी प्रकार अपनी मृत्युका विधान किया था ।। १६ ६ || तस्यापि तव सोदर्यो निहन्ता पापकृत्तम:

Transliteration

tathānto vihitas tena svayam eva mahātmanā | tasyāpi tava sodaryo nihantā pāpakṛttamaḥ ||

Translation

సంజయుడు అన్నాడు—“అటువంటి అంతాన్ని మహాత్ముడైన భీష్ముడు స్వయంగా తనకే విధించుకున్నాడు. ఇక నీ విషయానికి వస్తే—నీ సోదరుడే వధకుడు, పాపకర్తలలో అత్యంత పాపి.”

Word by Word

• तस्य: of him/that
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• तव: of you/your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Genitive, Singular

• सोदर्यः: uterine brother; brother (born of the same mother)
• सोदर्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: सोदर्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निहन्ता: slayer
• निहन्ता: Karta
• Type: Noun
• Root: नि-हन् (धातु: हन्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पापकृत्तमः: most sinful/evil-doing
• पापकृत्तमः: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: पापकृत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Superlative (तमप्)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Arjuna
• Kuntī