Shloka 39

Devanagari script

ब्रह्मास्त्रेण त्वया दग्धा अनस्त्रज्ञा नरा भुवि | यदेतदीदृशं विप्र कृतं कर्म न साधु तत्‌,“इस भूतलपर जो लोग ब्रह्मास्त्र नहीं जानते थे, उन्हें भी तुमने ब्रह्मास्त्रसे ही दग्ध किया है। ब्रह्मन! तुमने जो ऐसा कर्म किया है, यह कदापि उत्तम नहीं है

Transliteration

brahmāstreṇa tvayā dagdhā anastrajñā narā bhuvi | yad etad īdṛśaṃ vipra kṛtaṃ karma na sādhu tat ||

Translation

సంజయుడు అన్నాడు— “భూమిపై అస్త్రవిద్య తెలియని మనుష్యులనూ నీవు బ్రహ్మాస్త్రంతో దహించావు. ఓ బ్రాహ్మణా! ఇలాంటి విధంగా చేసిన నీ కార్యం ధర్మసమ్మతమూ కాదు, ప్రశంసనీయం కూడా కాదు.”

Word by Word

ब्रह्मास्त्रेणby the Brahmāstra weapon

त्वयाby you

दग्धाःburnt

अनस्त्रज्ञाःnot knowing weapons (esp. the astra)

नराःmen/people

भुविon the earth

यत्which/that (deed)

एतत्this

ईदृशम्such, of this kind

विप्रO brahmin

कृतम्done, performed

कर्मact, deed

नnot

साधुgood, proper

तत्that

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Brahmāstra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes