Shloka 22

Devanagari script

त॑ विंशतिसहस्राणि पञठ्चालानां नरर्षभा: । तथा चरन्तं संग्रामे सर्वतो5वाकिरज्छरै:,इस प्रकार संग्राममें विचरते हुए द्रोणाचार्यपर बीस हजार नरश्रेष्ठ पांचालवीर सब ओरसे बाणोंकी वर्षा करने लगे

Transliteration

tāni viṁśati-sahasrāṇi pañcālānāṁ naraṛṣabhāḥ | tathā carantaṁ saṅgrāme sarvato ’vākiran śaraiḥ ||

Translation

యుద్ధరంగంలో అలా సంచరిస్తున్న ద్రోణుని చూసి పాంచాలుల ఇరవై వేల శ్రేష్ఠ యోధులు అన్ని వైపుల నుంచీ బాణవర్షం కురిపించారు.

Word by Word

• तानि: those (them)
• तानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• विंशति-सहस्राणि: twenty-thousands (twenty thousand)
• विंशति-सहस्राणि: Karta
• Type: Noun
• Root: विंशति + सहस्र
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• पाञ्चालानाम्: of the Panchalas
• पाञ्चालानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• नरर्षभाः: bulls among men, best of men
• नरर्षभाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नरर्षभ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• चरन्तम्: moving about, roaming
• चरन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: Masculine, Accusative, Singular, शतृ (present active participle)

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सर्वतः: from all sides
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः

• अवाकिरन्: they showered, they scattered
• Type: Verb
• Root: अव + किॄ (किरति)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pañcālas
• Droṇācārya
• arrows (śara)