Mahabharata 7.191.326 — Drona Parva, Adhyaya 191, Shloka 326
नेच्छामि तदहं द्रष्टं मित्राणां व्यसनं महत् । “भरतश्रेष्ठ! तुम्हारे ऐसा करनेपर मैं पुण्यवानोंके लोकोंमें जाऊँगा। तुममें जितनी शक्ति और बल है
na icchāmi tad ahaṃ draṣṭuṃ mitrāṇāṃ vyasanaṃ mahat |
నా మిత్రులపై పడబోయే ఆ మహా విపత్తును నేను చూడదలచుకోను. భరతశ్రేష్ఠా! నీవు ఇలా చేసినచో నేను పుణ్యవంతుల లోకాలకు చేరుతాను. నీలో ఉన్న శక్తి, బలం, పరాక్రమం అన్నిటినీ వెంటనే నాపై చూపించు; ఎందుకంటే నా మిత్రుల ఆ మహా సంకటాన్ని నేను చూడదలచుకోను.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid righteous duty and the momentum of war, the heart recoils from needless suffering—this line foregrounds the ethical tension between obligation and compassion, and the human cost of conflict.
Sanjaya, narrating events to Dhritarashtra, voices an aversion to witnessing a severe disaster overtaking those regarded as friends/allies, emphasizing the looming tragedy within the battlefield narrative.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.