Shloka 313

Devanagari script

तथा चरन्तं संग्रामे भृशं समरदुर्जयम्‌ । इस प्रकार संग्राममें विचरते हुए रणदुर्जय द्रोणाचार्यपर राजा विराट और ट्रपदने एक साथ चढ़ाई की

Transliteration

tathā carantaṃ saṃgrāme bhṛśaṃ samaradurjayam |

Translation

యుద్ధరంగంలో ఈ విధంగా సంచరిస్తూ, అత్యంత ఉగ్రుడై సమరంలో దుర్జయుడైన ద్రోణాచార్యుని ఆపుటకు రాజు విరాటుడును ద్రుపదుడును కలిసి అతనిపై దూసుకొచ్చారు।

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• चरन्तम्: moving about, roaming
• चरन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: present active (शतृ), masculine, accusative, singular

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: masculine, locative, singular

• भृशम्: exceedingly, greatly
• Type: Indeclinable
• Root: भृशम्

• समरदुर्जयम्: hard to conquer in battle
• समरदुर्जयम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: समर-दुर्जय
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇācārya (Droṇa)
• Virāṭa
• Drupada
• saṃgrāma (battlefield)