Shloka 166

Devanagari script

सर्वनिविध्यन्निशितैर्दशभिर्दशभि: शरै: । शीघ्रतापूर्वक हाथ चलानेवाले जितेन्द्रिय अर्जुनने अपने अस्त्रोंद्वारा शत्रुओंके अस्त्रोंका निवारण करके उन सबको दस-दस तीखे बाणोंसे बींध डाला

Transliteration

sarvān nividyann niśitair daśabhir daśabhiḥ śaraiḥ | śīghratāpūrvaka-hasta-cālanavān jitendriya arjuno 'strāṇāṃ śatrūṇām astrāṇi nivārya tān sarvān daśa-daśa-tīkṣṇa-bāṇair bibhēda ||

Translation

సంజయుడు పలికెను—జితేంద్రియుడు, శీఘ్రహస్తుడైన అర్జునుడు ముందుగా తన అస్త్రాలతో శత్రువుల అస్త్రాలను నిరోధించి, ఆపై వారందరినీ పదిపది పదునైన బాణాలతో ఛేదించెను.

Word by Word

• सर्वान्: all (of them)
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• निविध्य: having pierced
• Type: Verb
• Root: नि-व्यध्
• Form: Absolutive (Gerund)

• निशितैः: with sharp (ones)
• निशितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: दशन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• दशभिः: with ten (each)
• दशभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: दशन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• enemies (śatravaḥ)
• arrows (śara/bāṇa)
• weapons/missiles (astra)