Shloka 42
द्रोणपुत्रस्याग्नेयास्त्रप्रयोगः — अर्जुनस्य ब्राह्मास्त्रप्रतिघातः — व्यासोपदेशः
Aśvatthāmā’s Agneyāstra, Arjuna’s Brāhmāstra Counter, and Vyāsa’s Instruction
स कर्ण दशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं च सप्तभि: । स हस्तावापधनुषी तयोश्रिच्छेद सात्वत:,सात्वतवंशी सात्यकिने कर्णको दस और वृषसेनको सात बाणोंसे घायल करके उन दोनोंके दस्ताने और धनुष काट दिये
sa karṇa daśabhir viddhvā vṛṣasenaṃ ca saptabhiḥ | sa hastāv āpa-dhanuṣī tayoś ciccheda sātvataḥ ||
సాత్వత వీరుడు సాత్యకి కర్ణుని పది బాణాలతో, వృషసేనుని ఏడు బాణాలతో గాయపరచి, ఆ ఇద్దరి చేతి రక్షకాలను మరియు ధనుస్సులను కోసివేశాడు।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even within righteous warfare, prowess is not only measured by killing but also by controlled, strategic disabling of an opponent. The verse highlights disciplined skill—reducing harm while achieving battlefield advantage—reflecting a restrained application of force within kṣatriya conduct.
Sātyaki attacks Karṇa and Karṇa’s son Vṛṣasena with a precise volley of arrows, then severs their protective hand-gear and bows, effectively disarming both and shifting the momentum of the encounter.