Shloka 20

द्रोणपुत्रस्याग्नेयास्त्रप्रयोगः — अर्जुनस्य ब्राह्मास्त्रप्रतिघातः — व्यासोपदेशः

Aśvatthāmā’s Agneyāstra, Arjuna’s Brāhmāstra Counter, and Vyāsa’s Instruction

Devanagari script

ट्रुमसेनस्तु संक्रुद्धो राजन विव्याध पत्रिणा । त्रिभिक्षान्यै:शरैस्तूर्ण तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्‌,राजन्‌! उस समय द्रुमसेनने अत्यन्त कुपित होकर एक बाणसे धृष्टद्युम्नको बींध डाला। फिर तुरंत ही अन्य तीन बाणोंसे उन्हें घायल करके कहा--'अरे! खड़ा रह, खड़ा रह”

Transliteration

Sañjaya uvāca — Drumaseṇas tu saṅkruddho rājan vivyādha patriṇā | tribhir anyaiḥ śaraiḥ tūrṇaṃ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt ||

Translation

సంజయుడు పలికెను—రాజా! ద్రుమసేనుడు కోపంతో మండిపడి ఒక పక్షపంక్తి గల బాణంతో ధృష్టద్యుమ్నుని ఛేదించెను. వెంటనే మరి మూడు బాణాలతో గాయపరచి—“నిలువు! నిలువు!” అని కేక వేసెను.

Word by Word

द्रुमसेनःDrumasena

तुbut/indeed

संक्रुद्धःenraged

राजन्O king

विव्याधpierced

पत्रिणाwith an arrow (feathered shaft)

त्रिभिःwith three

अन्यैःother

शरैःwith arrows

तूर्णम्quickly

तिष्ठstand (still)!/stay!

इतिthus

चand

अब्रवीत्said/spoke

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Drumaseṇa

Dhṛṣṭadyumna

arrows (śara/patriṇ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes