Shloka 36
द्रोणनिन्दाश्रवणं तथा सात्यकि–पार्षतविवादः
Hearing the reproach of Droṇa and the Sātyaki–Pārṣata dispute
तां दृष्टवा विद्रुतां सेनां वासुदेवधनंजयौ
tāṃ dṛṣṭvā vidrutāṃ senāṃ vāsudevadhanañjayau
సంజయుడు పలికెను—పరుగెత్తి పారిపోతున్న ఆ సేనను చూచి వాసుదేవ శ్రీకృష్ణుడు, ధనంజయ అర్జునుడు ఆ పరాభవాన్ని గమనించారు; యుద్ధరంగంలో వరుసలు కూలిన వేళ ధైర్యధర్మాల పరీక్ష జరుగుతుంది—అది అశుభ మలుపులా కనిపించింది.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the chaos of war—when an army breaks and flees—steadfast leadership and clarity of duty (dharma) are required; the verse highlights the ethical pressure of battle where fear spreads and resolve must be restored.
Sañjaya reports that Kṛṣṇa (Vāsudeva) and Arjuna (Dhanañjaya) observe an army that has begun to flee, indicating a rout or sudden collapse in the battle line and setting up their response to the changing battlefield.