Shloka 3
द्रोणनिन्दाश्रवणं तथा सात्यकि–पार्षतविवादः
Hearing the reproach of Droṇa and the Sātyaki–Pārṣata dispute
Devanagari script
सहदेवने राधापुत्र कर्णको नौ बाणोंसे बींधकर झुकी हुई गाँठवाले दस बाणोंद्वारा पुनः घायल कर दिया ।। त॑ं कर्ण: प्रतिविव्याध शतेन नतपर्वणाम् । सज्यं चास्य धनु: शीघ्र चिच्छेद लघुहस्तवत्
Transliteration
Sañjaya uvāca: Sahadevena Rādhāputraḥ Karṇako nau bāṇaiḥ bīndhya jhukī-huī gāṇṭhavāle daśa bāṇaiḥ punar ghāyalaḥ kṛtaḥ. Taṁ Karṇaḥ prativivyādha śatena nataparvaṇām; sajyaṁ cāsya dhanuḥ śīghraṁ ciccheda laghuhastavat.
Translation
అప్పుడు కర్ణుడు ప్రతిఘాతంగా వంగిన సంధులుగల వంద బాణాలతో సహదేవుని చీల్చి, అతని ధనుస్సును ప్రత్యంచతో సహా క్షణంలోనే కోసివేశెను—అది అతనికి సులభకార్యమై యుండినట్లు।
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रतिविव्याधpierced in return
प्रतिविव्याध:
TypeVerb
Rootव्यध्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
शतेनwith a hundred
शतेन:
Karana
TypeNoun (numeral)
Rootशत
FormNeuter, Instrumental, Singular
नतपर्वणाम्of bent-jointed (arrows)
नतपर्वणाम्:
TypeAdjective (used substantively)
Rootनतपर्वन्
FormMasculine, Genitive, Plural
सज्यम्strung
सज्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसज्य
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्यof him
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Genitive, Singular
धनुःbow
धनुः:
Karma
TypeNoun
Rootधनुस्
FormNeuter, Accusative, Singular
शीघ्रम्quickly
शीघ्रम्:
TypeIndeclinable (adverbial use)
Rootशीघ्र
चिच्छेदcut (severed)
चिच्छेद:
TypeVerb
Rootछिद्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
लघुहस्तवत्as if (he were) light-handed / with swift hands
लघुहस्तवत्:
TypeIndeclinable (comparative particle)
Rootलघुहस्तवत्
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaS
SahadevaK
Karna (Radhaputra)A
arrows (bāṇa)B
bow (dhanus)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes