Shloka 26

द्रोणनिन्दाश्रवणं तथा सात्यकि–पार्षतविवादः

Hearing the reproach of Droṇa and the Sātyaki–Pārṣata dispute

Devanagari script

प्रतिविव्याध तं राजन्‌ नवभिर्निशितै: शरै: । पुनश्चैनं त्रिसप्तत्या भूयश्चैव शतेन तु

Transliteration

prativivyādha taṃ rājan navabhir niśitaiḥ śaraiḥ | punaś cainaṃ trisaptatyā bhūyaś caiva śatena tu ||

Translation

సంజయుడు పలికెను—రాజా, అతడు ప్రతిగా అతనిని తొమ్మిది పదునైన బాణాలతో గాయపరచెను; మరల డెబ్బైమూడు బాణాలతో, ఇంకా మళ్లీ నూరు బాణాలతోనూ చీల్చెను.

Word by Word

• प्रतिविव्याध: pierced (struck)
• Type: Verb
• Root: वि-व्यध्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• नवभिः: with nine
• नवभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: नवन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• निशितैः: sharp
• निशितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एनम्: him (this one)
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (एनद्-प्रयोगः)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• त्रिसप्तत्या: with seventy-three
• त्रिसप्तत्या: Karana
• Type: Noun (numeral)
• Root: त्रिसप्तति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• भूयः: again, further
• Type: Indeclinable
• Root: भूयस्

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• शतेन: with a hundred
• शतेन: Karana
• Type: Noun (numeral)
• Root: शत
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• तु: but/and then (emphatic)
• Type: Indeclinable
• Root: तु

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• arrows (śara)