Shloka 24
द्रोणनिन्दाश्रवणं तथा सात्यकि–पार्षतविवादः
Hearing the reproach of Droṇa and the Sātyaki–Pārṣata dispute
तयो: समभवद् युद्ध समरे दृढ्धन्विनो: । यादृशं हाभवद् राजन् जम्भवासवयो: पुरा,राजन! फिर तो समरांगणमें उन दोनों सुदृढ़ धनुर्धर योद्धाओंमें वैसा ही घोर युद्ध होने लगा, जैसा कि पूर्वकालमें इन्द्र और जम्भासुरमें हुआ था
tayor samabhavad yuddhaṃ samare dṛḍhadhanvinoḥ | yādṛśaṃ hābhavad rājan jambhavāsavayoḥ purā ||
రాజా, ఆపై సమరభూమిలో ఆ ఇద్దరు దృఢధనుర్ధరుల మధ్య, పూర్వకాలంలో వాసవుడైన ఇంద్రుడు మరియు జంభాసురుని మధ్య జరిగినట్లే ఘోరయుద్ధం చెలరేగింది।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses a mythic comparison (Indra vs. Jambha) to convey the magnitude and intensity of human conflict in the Kurukṣetra war, reminding the listener that unchecked martial rivalry can escalate into a destructive, near-cosmic struggle—calling for discernment (dharma) even amid valor.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that a severe duel has erupted between two powerful archers on the battlefield, and he characterizes its ferocity by likening it to the ancient battle between Indra and the asura Jambha.