Shloka 4

Droṇavadha-saṃniveśaḥ — The Convergence Toward Droṇa’s Fall

Book 7, Chapter 164

Devanagari script

तेडवहन्‌ युयुधानं तु मनोमारुतरंहस: । यथेन्द्रं हरयो राजन्‌ पुरा दैत्यवधोद्यतम्‌

Transliteration

teḍavahan yuyudhānaṁ tu manomārutaraṁhasaḥ | yathendraṁ harayo rājan purā daityavadhodyatam ||

Translation

రాజా, మనస్సు మరియు గాలివేగంతో సమానమైన ఆ అశ్వాలు యుయుధానుడు (సాత్యకి)ని ముందుకు మోసుకెళ్లాయి—పూర్వకాలంలో దానవవధకు ఉద్యుక్తుడైన దేవరాజు ఇంద్రుణ్ని అతని హరివర్ణ అశ్వాలు మోసుకెళ్లినట్లే।

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अवहन्: carried/bore
• Type: Verb
• Root: वह्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• युयुधानम्: Yuyudhāna (Sātyaki)
• युयुधानम्: Karma
• Type: Noun (Proper name)
• Root: युयुधान
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• मनोमारुतरंहसः: those whose speed is like mind and wind (very swift)
• मनोमारुतरंहसः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मनोमारुतरंहस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यथा: as/just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun (Proper/common)
• Root: इन्द्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हरयः: the tawny horses
• हरयः: Karta
• Type: Noun
• Root: हरि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पुरा: formerly/once
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

• दैत्यवधोद्यतम्: ready/intent on the slaying of the Daityas
• Type: Adjective
• Root: दैत्यवधोद्यत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yuyudhāna (Sātyaki)
• Indra
• Harayaḥ (Indra’s horses)
• Daityas