Shloka 90
अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa
Chapter 161
Devanagari script
अश्वत्थामन् प्रसीदस्व नाशयैतान् ममाहितान् | तवास्त्रगोचरे शक्ता: स्थातुं देवा न दानवा:,अश्वत्थामन्! प्रसन्न होओ। मेरे इन शत्रुओंका नाश करो। तुम्हारे अस्त्रोंके मार्गमें देवता और दानव भी नहीं ठहर सकते हैं
Transliteration
aśvatthāman prasīdasva nāśayaitān mamāhitān | tavāstragocare śaktāḥ sthātuṃ devā na dānavāḥ ||
Translation
అశ్వత్థామా! ప్రసన్నుడవు; నా ఈ శత్రువులను నాశనం చేయి. నీ అస్త్రాల పరిధిలో దేవతలూ దానవులూ కూడా నిలువలేరు.
Word by Word
अश्वत्थामन्O Ashvatthaman
अश्वत्थामन्:
TypeNoun
Rootअश्वत्थामन्
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रसीदस्वbe gracious / be pleased
प्रसीदस्व:
TypeVerb
Rootप्र-√सद्
FormImperative, Second, Singular, Atmanepada
नाशयdestroy
नाशय:
TypeVerb
Rootणि-√नश्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
एतान्these
एतान्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
ममmy
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
अहितान्harmful ones / enemies
अहितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअहित
FormMasculine, Accusative, Plural
तवyour
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
अस्त्रगोचरेin the range/path of (your) weapons
अस्त्रगोचरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअस्त्रगोचर
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
शक्ताःable
शक्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootशक्त
FormMasculine, Nominative, Plural
स्थातुम्to stand / to remain
स्थातुम्:
TypeVerb
Root√स्था
FormInfinitive (Tumun)
देवाःgods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
दानवाःdemons (Danavas)
दानवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदानव
FormMasculine, Nominative, Plural
अश्वत्थामन्O Ashvatthaman
अश्वत्थामन्:
TypeNoun
Rootअश्वत्थामन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaA
AśvatthāmanD
DevasD
DānavasA
Astra (weapons)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes