Shloka 65

अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa

Chapter 161

Devanagari script

स नुन्नो$र्जुनबाणौधचैराचित: शल्यको यथा

Transliteration

sa nunno'rjunabāṇaughair ācitaḥ śalyako yathā

Translation

సంజయుడు పలికెను—అర్జునుని బాణప్రవాహములతో నెట్టబడినవాడై, అతడు శల్యకము (ముళ్లపంది) వలె బాణములతో నిండిపోయెను।

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नुन्नः: driven/impelled, struck
• नुन्नः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नुद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अर्जुन-बाण-ओघैः: by torrents/streams of Arjuna's arrows
• अर्जुन-बाण-ओघैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अर्जुन + बाण + ओघ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आचितः: heaped up/filled, covered
• आचितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: आ + चि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शल्यकः: a porcupine
• शल्यकः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल्यक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यथा: as/like
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• arrows (bāṇa)
• porcupine (śalyaka)