Shloka 593
अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa
Chapter 161
Devanagari script
छादयेतां महेष्वासौ कृतप्रतिकृतैषिणौ । राजन! वे दोनों महाधनुर्धर वीर आघातका प्रतिघात करनेकी इच्छासे परस्पर बाणोंकी वर्षा करके एक-दूसरेको आच्छादित करने लगे
Transliteration
chādayetāṁ maheṣvāsau kṛta-pratikṛtaiṣiṇau | rājan! ve dvau mahā-dhanurdhara-vīrau āghātakā pratighāta-karaṇe icchayā parasparaṁ bāṇānāṁ varṣaṁ kṛtvā anyonyaṁ ācchādituṁ pracakratū ||
Translation
సంజయుడు అన్నాడు—రాజా! ప్రతిఘాతానికి ప్రతిఘాతం చేయాలనే తపనతో ఆ ఇద్దరు మహాధనుర్ధరులు పరస్పరం బాణవర్షం కురిపిస్తూ ఒకరినొకరు ఆవరించసాగారు.
Word by Word
छादयेताम्they two would cover / began to cover
छादयेताम्:
Karta
TypeVerb
Rootछाद्
FormVidhi-lin (optative), 3rd, dual, Parasmaipada
महा-इष्वासौtwo great bowmen
महा-इष्वासौ:
Karta
TypeNoun
Rootमहेष्वास
FormMasculine, Nominative, dual
कृत-प्रतिकृत-एषिणौtwo who sought retaliation (counter-blow) for a blow done
कृत-प्रतिकृत-एषिणौ:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतप्रतिकृतैषिन्
FormMasculine, Nominative, dual
राजन्O king
राजन्:
Sampradana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaR
Rājan (Dhṛtarāṣṭra)T
two great archers (unnamed in this verse)A
arrows (bāṇāḥ)B
bow (dhanus, implied)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes