Shloka 533

अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa

Chapter 161

Devanagari script

ततः कर्ण: सुसंरब्ध: शरैस्त्रिभिरविध्यत । पाए्डुपुत्र अर्जुनने पुन: अपने बाणोंके जालसे कर्णको आच्छादित कर दिया। तब क्रोधमें भरे हुए कर्णने तीन बाणोंसे अर्जुनको बींध डाला

Transliteration

tataḥ karṇaḥ susaṃrabdhaḥ śarais tribhir avidhyat | pāṇḍuputro 'rjunaḥ punaḥ svabāṇajālena karṇam ācchādayad iti | tataḥ krodhabhareṇa karṇena tribhir bāṇair arjuno viddhaḥ ||

Translation

అనంతరం తీవ్రంగా కోపోద్రిక్తుడైన కర్ణుడు మూడు బాణాలతో అర్జునుని గాయపరిచాడు. పాండుపుత్ర అర్జునుడు మళ్లీ తన బాణజాలంతో కర్ణుని కప్పివేశాడు. దానికి ప్రతిగా క్రోధంతో మండిన కర్ణుడు మూడు బాణాలతో అర్జునుని మరల చీల్చివేశాడు.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुसंरब्धः: highly enraged, greatly agitated
• सुसंरब्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुसंरब्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अविध्यत: pierced, struck
• Type: Verb
• Root: व्यध् (विध्)
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Karna
• Arjuna
• arrows (śara/bāṇa)
• net of arrows (bāṇajāla)