Shloka 28
अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa
Chapter 161
वधार्थ सूतपुत्रस्य पाण्डवेयेन चोदिता: । दूसरे लोगोंने राधापुत्र कर्णको देखकर क्रोधसे लाल आँखें करके कहा--“समस्त श्रेष्ठ राजा मिलकर इस घमंडी और मूर्ख सूतपुत्रको मार डालें। इसके जीनेसे कोई लाभ नहीं है। यह पापात्मा पुरुष सदा कुन्तीकुमारोंके साथ अत्यन्त वैर रखता आया है। दुर्योधनकी रायमें रहकर यही सारे अनर्थोकी जड़ बना हुआ है। अतः इसे मार डालो।” ऐसा कहते हुए समस्त क्षत्रिय महारथी पाण्डुपुत्र युधिष्ठिरसे सूतपुत्रके वधके लिये प्रेरित हो बाणोंकी बड़ी भारी वर्षद्वारा उसे आच्छादित करते हुए उसपर टूट पड़े || २४--२७ ह || तांस्तु सर्वास्तथा दृष्टवा धावमानान् महारथान्
sañjaya uvāca | vadhārthaṃ sūtaputrasya pāṇḍaveyena coditāḥ |
సంజయుడు అన్నాడు—పాండుపుత్రుని ప్రేరణతో వారు సూతపుత్రుడు (కర్ణుడు) వధించాలనే ఉద్దేశంతో కదిలారు. రాధాపుత్ర కర్ణుణ్ని చూసి కోపంతో ఎర్రబడిన కళ్లతో క్షత్రియులు ఇలా అన్నారు—“సర్వ శ్రేష్ఠ రాజులు కలసి ఈ అహంకారి, మూర్ఖ సూతపుత్రుణ్ని సంహరించండి. ఇతడు బతికితే లాభం లేదు. ఈ పాపాత్ముడు ఎప్పుడూ కుంతీపుత్రులతో ఘోర వైరం పెట్టుకున్నాడు. దుర్యోధనుని మాటలో ఉండి ఇతడే అనర్థాల మూలం; కాబట్టి ఇతడిని చంపండి.” అని చెప్పుతూ, క్షత్రియ మహారథులు యుధిష్ఠిరుని కర్ణవధానికి ప్రేరేపించి, ఘనమైన శరవర్షంతో అతనిని కప్పుతూ అతనిపై దూకారు.
संजय उवाच